Anteriormente en Awkward...
La fiesta no es para mí, tetas calientes
Es para la preñada de tu madre.
Sé que tengo que ganarme tu perdón.
¿Qué te ha pasado?
Tengo un nuevo novio genial que quiero que conozcas.
Simplemente déjala.
Tuviste tu oportunidad.
Quiero a Matty.
Solo quedan 23 días de instituto,
y mientras los de último año estaban estresados
sobre el día de la decisión de la uni,
yo estaba tranquila,
porque ya me habían aceptado en Wycoff.
Eso quería decir que la última decisión importante que me quedaba
era cuándo y cómo iba a decirle a Matty McKibben que lo quería.
Hemos tenido nuestra primera ecografía.
El sexo del bebé está en este sobre.
- ¿Quieres saber lo que pienso? - Cállate, Kevin.
Espero que sea niña. Quiero una hermana pequeña.
Eh, no vamos a rasgarlo como si fuera una factura de gas.
¿No quieres saberlo?
Bueno, hay una cosa nueva que la gente hace...
una fiesta de revelación del sexo.
Envías a la pastelería un sobre cerrado,
y te hacen un pastel... rosa o azul...
y lo cubren con un glaseado blanco,
y cuando lo cortas en la fiesta,
todo el mundo descubre el sexo del bebé.
O podríamos abrir el sobre.
Quiero decir, normalmente,
esta es una fiesta que te organiza tu mejor amiga,
pero Val está desaparecida en combate,
y Ally es demasiado borracha para guardar un secreto
así que...
Supongo que no estoy de suerte.
¿Y si te organizo yo la fiesta?
¿Lo harías?
Es solo que no pude celebrarlo
la primera vez,
y de verdad quería hacer esta especial.
Vaya. Siento que no fuera especial.
No tú.
El embarazo.
Cariño, tenía 16 años.
La gente no estaba muy emocionada.
Hoy en día, consiguen su propio reality show.
Vale.
No lo mires.
Si lo sabes, lo veré en tus ojos,
y se arruinará la sorpresa.
No te preocupes. Yo me encargo.
Ahora tenía dos grandes secretos que revelar
cuando llegara el momento.
Mierda.
- Lamentablemente uno de ellos estaba en el inodoro. - ¡ES UNA NIÑA!
¿Qué pasa?
Nada.
Aquí todo va bien.
He estado pensando en la decoración.
Quizá deberíamos usar colores de género neutro.
Verde, amarillo... morado no.
La gente supone demasiado con el morado.
¿Era el mejor conjunto para decirle a alguien que le gustabas?
¿Estás escuchándome?
¿Qué te pasa? Pareces diferente.
Pareces...
feliz.
Eso es porque lo soy.
Creo que todavía siento algo por Matty,
y estoy bastante segura de que
él todavía siente algo por mí.
Y sé que es una locura,
pero tuve ese sueño sobre Matty,
y creo que nuestro problema es que somos malos comunicandonos
y simplemente quiero decirlo todo
y ver lo que pasa.
Cariño, ¿estás segura de que es una buena idea?
Quiero decir, has...
ya has pasado por esto.
Pensé que lo apoyarías.
Siempre has sido una fan de Matty.
Lo soy, pero...
A veces, lo mejor es pasar página.
Mira, tienes mucho por delante...
la graduación, la universidad,
¡mi fiesta!
Vi una tarta en la fiesta de una amiga
y tenía la forma de un osito de peluche.
Me encantaría un pastel como ese.
Nos encargaremos de eso
Siento aburrirte con mi vida.
Oye. ¿Qué pasa?
Soy una persona horrible.
Oye...
no eres una persona horrible.
Tus hormonas hacen que actúes horrible a veces.
Te juro, si vuelves a sacar lo de mis hormonas,
así que ayúdame...
Lo siento.
Lo he estropeado, Kevin.
En las vacaciones de primavera, Matty vino en busca de Jenna,
y le dije que era hora de que pasara página.
Que dejara a Jenna en paz.
- Lacey. - Lo sé.
No tenía que haber intervenido.
Dime que soy una mala madre.
Dime que Jenna ya es suficiente mayor para tomar sus propias decisiones.
- Bueno... - ¿Quién eres tú para juzgarme?
Yo soy la que ha estado recogiendo las piezas entre ellos
una y otra vez.
- ¿Sabes lo duro que es eso? - Puedo...
Además, ya no hay nada que pueda hacer.
- Bueno, tú... - ¿Sabes qué?
Se lo voy a decir. Cualquier cosa para quitárteme de encima.
Estaba decidida a no dejar que mi madre me arruinara el día.
Conocía a alguien que estaría feliz por mí.
Alguien que entendería que, cuando hay amor en tu corazón,
tienes que compartirlo.
¡El amor ha muerto!
Una vez más, la elección del momento oportuno lo es todo.
T, ¿cuánto tiempo durara este oscuro viaje de los tuyos?
Perdona por ser la isla del Dr. Morose,
pero el amor de Adam por mí era real,
y he acabado con él.
Bueno, tú disparaste la pistola.
- Pero yo la cargué. - Lo siento.
Mejorará.
¿Por qué no sales y me ayudas este fin de semana?
Estoy haciendo una fiesta de revelación del sexo para mi madre.
Quiere hacer algo grande para el nuevo bebé.
Llamada de vuelta a tu monstruo verde, Elphaba.
Tiene sentido.
Su último embarazo fue deprimente;
este es elegante.
T, estás rimando.
Estas empezando a sonar como tu antiguo yo de nuevo.
Eso es. Columbia.
Léelo y llora por tu propia complacencia.
Bien, ¿tú qué opinas, Jake?
¿Estás listo para poner tu bandera en el tablón?
Ahora mismo está entre las universidades públicas.
Las universidades públicas son para perdedores.
Es por eso por lo que no he enviado ninguna solicitud.
Otra vez mi madre por lo de mi almuerzo.
¿Qué?
He pasado algunas noches a la semana en su apartamento,
e insiste en traerme el almuerzo.
Es tan asfixiante.
Es impresionante viniendo de Darlene.
Nunca lo habría visto venir.
Va a costar más que algunas semanas de crianza
y un coche para compensarme por haberme tratado como una mierda
durante la mayor parte de mi vida.
Pero lo está intentando.
Ahí estaba...
el hombre de mis sueños.
Literalmente.
Pareces muy feliz hoy.
Eso me han dicho.
Veo que ya estás en el tablón.
Sienta muy bien.
- ¿Y tú? - Tengo hasta el lunes.
Bueno, ¿vas a decirme qué se esconde detrás de esa sonrisa?
Ven aquí.
Tiene que ser bueno.
Eso espero.
Tuve una conversación con la Gabby borracha
y entonces apareciste en mi sueño,
lo que realmente no tienes por qué saber,
pero, la cosa es,
tu y yo somos realmente malos en la comunicación,
algo así como la que estoy liando ahora mismo,
y yo solo...
Lo siento mucho. Tengo que cogerlo.
¿Hola?
Salvada por la campana.
Sueno como una loca.
Necesito repensar mi revelación.
Dejar los preámbulos inconexos
e ir directa al tema.
Es realmente impresionante, genial.
Vale.
Gracias.
Era el entrenador de fútbol de Berkeley.
Un futuro novato centrocampista
se ha destrozado el tobillo haciendo skate,
lo que significa que hay un puesto libre en el equipo,
¡y lo he conseguido!
¡Voy a Berkeley!
¡Enhorabuena!
¡Lo conseguiste!
Lo sé, ¿verdad?
Y Berkeley es mi primera opción.
Hace un minuto, me preocupaba
acabar en una universidad pública.
¡Y ahora Berkeley!
Bueno, pon la bandera en el tablón, tío.
Lo siento. ¿Qué querías decir?
No era nada. Enhorabuena.
De verdad.
Siento molestarte.
Es sushi de Kaiku's.
Espero que esté todo bien.
Está bien. Supongo que no hay manera fácil
de conseguir una comida caliente en el insti.
Vale.
Que tengas un buen día, cariño.
Mamá.
¿Todavía viene tu novio este fin de semana a la ciudad?
Sí.
Pero no hace falta que conozcas a Ted hasta que estés preparada.
Estoy lista.
Vale.
Tengo muchas ganas de saber qué piensas de él.
Tu aprobación significa mucho para mí.
El momento había llegado.
Matty estaba solo en la comida.
Después de haberla cagado estrepitosamente en mi primer intento,
nada me iba a parar ahora.
Matty.
Estos últimos tres años han sido una locura,
pero a pesar de todo, ha habido una cosa constante.
Tú.
Te quiero.
Te... quiero.
Yo también te quiero.
Jatty. Jatty. Jatty.
Tierra a Hamiltruño.
Estás bloqueando el camino.
Hola.
¿Qué haces el sábado?
Jake y yo vamos a ir al muelle el sábado por la noche.
Ven con nosotros.
Tú también, Sadie.
Maldita sea, tengo planes.
De hecho, estaba pensando más bien en solo...
tú y yo.
Solos.
Claro.
¿Me vas a decir de qué va esto?
El sábado.
Bueno, si eso es lo más suave que puedes hacer, está bien.
Por suerte, la fiesta de revelación del sexo terminaría pronto,
y así estaré libre para ir a cenar con Matty
para mi gran revelación.
Oye.
¿Por qué no salimos a cenar y lo celebramos después de la fiesta?
No puedo. Tengo planes.
Voy a salir con Matty.
Hay algo de lo que tu madre tiene que hablarte.
No quiero pelear.
Bien. Mantén esa idea.
Las pasadas vacaciones de primavera,
pasó algo que debería haberte contado.
Matty vino a casa en tu busca,
y lo eché
y le dije que te dejara en paz.
¿Por qué hiciste eso?
Lo ayudaste a encontrar a su padre y luego él te dejó,
estaba muy enfadada con él.
Bueno, yo también lo estaba.
Pensaba que estaba ayudando.
Entrometerse no es ayudar.
Ya es bastante malo que le dijeras que se mantuviera lejos,
pero, ¿por qué me lo estás contando ahora?
Porque estaba preocupada de que no lo entendieras
y te enfadaras conmigo.
Tengo derecho a saber lo que está pasando realmente en mi vida,
tanto si es bueno como si es malo.
Y me doy cuenta ahora, cariño,
pero estabas sonriente con Brian
y Matty te había hecho tanto daño,
y realmente creía que estaba ayudando.
Cuando de hecho todo lo que estabas haciendo era meterte en medio.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
¡Voy!
Entonces, ¿cuándo empiezas los entrenamientos de futbol en Berkeley?
No lo sé. No lo he solicitado oficialmente aún.
¿Por qué no? Yo lo habría solicitado al teléfono
antes de darles tiempo a cambiar de idea.
Solo estoy pensándome todo una vez más.
Ferry, New Hampshire, UCSB...
Esas también son buenas universidades.
Ninguna de ellas puede competir con Berkeley.
Esa es de primera división.
Sí, estoy como al 90% de irme a Berkeley.
Exacto.
Vamos a celebrarlo esta noche.
He hecho otros planes.
Voy a salir con Jenna.
Oh, no irás a dejarme tirado.
Fin del juego.
¿Qué? Me lo pidió.
Jenna va ir a Wycoff, en Maine.
De repente, estás considerando Ferry,
en Maine.
¿En serio, tío?
Voy a ir a Berkeley, ¿vale?
Durante toda la semana, ha estado mandándome señales,
como si tal vez quisiera que volvamos juntos.
Estás dándole mucha importancia a una sola cita.
Tal vez habríamos acabado juntos en las vacaciones de primavera
si no lo hubiera estropeado.
Ella no parecía muy destrozada.
Y pasó página bastante rápido con el marine.
Mucha gente pasó página en México.
Tocado y hundido.
Es solo...
en cuanto ella te hace caso,
tú estás preparado para saltar.
Bueno, el primer par de semanas,
tenía antojos de cecina de res, como con Jenna.
Y entonces, de repente,
Jenna me hizo tener ganas de potar,
y ahora me muero por comida sana.
Es tan interesante.
Solo que no lo es.
Putita. Llénamelo.
Tamara.
Te estás perdiendo la fiesta,
y cómo el nuevo bebé tiene antojo de comida sana
y yo sólo tenía antojo de mierda.
Tu #bebémamádrama
se tiene que acabar.
Cuando estábamos en México,
le dijo a Matty que se alejara de mí.
Creo que puedo ver sus razones.
¿En serio?
No puedo esperar más.
Si cuenta otra historia mientras todavía estoy sobria,
puede que la mate.
No puedo creer que te pongas de su lado.
No es sobre ponerse de un lado, Jenna.
Es...
¡Ally, no! Eso es para...
La revelación del sexo.
Nadie puede saber que lo de dentro es rosa.
No se lo digas a nadie.
Relaja. No es como si me muriese por contar por ahí
que tu madre va a tener otra putita.
Divertida e inteligente.
Tan increíble como tu madre dijo que eras.
Lo sé.
De nada.
Sabes, es genial haberte conocido al fin.
Cuando estuve aquí en Septiembre,
tu madre dijo que estabas demasiado ocupada solicitando en las universidades
Oh, ¿te lo dijo?
Es maravilloso
lo sintonizada que está Darlene contigo
aun cuando habéis tenido que vivir en distintas ciudades.
Sí.
Es como si ella fuera jodidamente psíquica o algo así.
Jenna, esto no está funcionando.
Parece como si el oso se hubiera cagado.
Déjame ir a la tienda y coger algo de glaseado blanco.
Eso llevará demasiado tiempo.
Yo voy a salir en cuanto esto haya terminado.
¿A dónde?
¿Y si te dijera que creo que estoy enamorada de Matty
y voy a salir esta noche con él para decírselo?
Diría que es demasiado tarde.
Que los tiempos de juntar a Matty y Jenna
han zarpado y se han hundido múltiples veces.
Eso es muy cruel,
pero voy a pasarlo,
porque estás todavía en un modo raro por Adam.
Perdón por desprestigiar tu Teoría de la Gran Culpa,
pero vosotros dos nunca habéis sido buenos el uno para el otro.
Incluso si te las arreglaras para no fastidiarla
hasta que terminase el colegio, y entonces qué?
Los dos vais a ir a la universidad
en lados opuestos del país.
Todo lo que sé es que le quiero.
Yo quería a Adam.
Y aun así le hice daño.
Porque no pensé las cosas en todo el camino.
Creí que tú de entre todas las personas lo entenderías.
Bien, bueno, vamos a cortar esta tarta
para que pueda irme de aquí.
¿Dónde está mamá?
Ha ido a hacer pis.
Otra de las cosas sobre las que hablan las mujeres embarazadas
como si fueran las acciones de Silicon Valley.
¿Dónde queréis esto chicos?
Ponlo ahí,
sí, justo por... pero no...
Es parte de la revelación de sexo.
Vale. Ya lo sabía.
¿Lo sabías?
Sí, estaba en la ecografía.
¡Volved a meter esos globos!
¡Hola! Hora de cortar la tarta.
Ven, vamos a cortarla juntos.
Una gran caja.
Kevin cortó el cordón cuando Jenna nació.
Solo corta la jodida tarta.
¡He vuelto!
No podía comprometerme con Biggie
hasta haber tenido la oportunidad de ver el mundo,
así que decidí hacer un "Come, Juega, Ama".
Me salté la parte de Ashram.
El curry no me sienta siempre bien.
No quieres saber lo que el curry le hace a una mujer embarazada.
No, realmente no queremos.
Sabéis, lo que creo que hace al mundo tan increíble
es la gente.
Conocí a Enzo en una pequeña heladería en la piazza.
Me enseñó italiano,
que es el lenguaje del amor.
¿Quién está listo para la tarta?
Después estuvo Ian.
Me compró una cerveza caliente en una taberna real de Yorkshire.
Los ingleses están tan locos.
Llaman a las patatas fritas "papas" y...
¿A dónde vas? Aún tienes que cortar la tarta.
¿Quieres decir mi maldita tarta?
No puedes dejar tu propia fiesta.
A nadie le importa.
Prefieren oír las historias de Val antes que las mías de todas formas.
Vale, estás actuando como un bebé en tu propia fiesta.
Vuelve aquí con tus amigos
y tus cintas de género neutro
y tu tarta de osito
para la cual tuve que llamar a cuatro pastelerías distintas para encontrarla
para que así pudieras tener tu fiesta perfecta.
Pero la tarta de oso que quería era más grande.
¿Sabes qué? Eso es.
He tenido suficiente.
Para ser alguien que quiere controlar cada mínima cosa,
incluyendo quién puede o no hablarme,
hay una cosa que no parece que puedas controlar:
el control de natalidad.
Ahí.
Mi culpa. Me encargo yo.
- Perdón. - No, tienes razón.
Solo quería que esta fiesta fuera perfecta porque...
quiero que todo sea perfecto para este bebé.
Quiero ser una mejor madre esta vez.
No eres tan mala.
Lo siento mucho por interferir.
Y me está matando pensar que si no fuese por mí,
tú y Matty tal vez habríais vuelto en las vacaciones de primavera
y habríais sido felices todo este tiempo.
Estaba furiosa con Matty esa noche.
Quién sabe lo que le hubiera dicho
si me hubiese encontrado con Brian.
¿Entonces es bueno que le haya echado?
Quizás fue algo bueno.
Quiero decir, ahora lo sé mejor.
Sé lo que quiero.
Solo espero que no sea muy tarde.
Todavía puedes vivir al máximo cada momento.
- Sí. - Sí.
Aún hay una oportunidad para Matty y para mí.
Así que, al final, hice bien en intervenir.
Demasiado pronto.
Maldita sea, lo sabía.
Chicas, las dos tenéis los mismos gestos
Sois como dos gotas de agua.
Cariño.
Ostras.
Déjame llamar a un camarero.
Dios mío.
Solo...
No tardaré mucho.
Perdón.
Vaya.
Tu madre es realmente indescriptible.
Sí. Es indescriptible.
Sabes, hace dos años podría no haber sido fácil,
pero parece que con los constantes mensajes y el Skype
vosotras dos encontrasteis una forma de hacerlo funcionar.
Suena demasiado bien para ser verdad.
Yo corrí sobre la mayoría un tupido velo.
Soy una torpe.
Me conoces.
Te conozco mejor que a nadie.
Y estoy ansiosa
por ayudar a Ted a que te conozca
tan bien como yo, mamá.
¡Ahí está!
Vamos, cortemos la tarta,
y daremos la bienvenida a la niña...
¡Mierda!
¿Es una niña?
¿Voy a tener una niña?
¿Ya lo sabíais?
Una niña.
¿Lo sabiais todos menos yo?
Amo los baños del primer mundo.
¿Qué sabe todo el mundo?
Es una niña. No tienes que parecer sorprendida.
¿Una niña?
Estoy muy contenta de estar aquí para esto.
Te he echado mucho de menos.
¿Cómo demonios viajaste a todos esos lugares
en tan poco tiempo?
No ha sido tan difícil.
Epcot es muy compacto.
¿Epcot?
¿Es allí donde hiciste tu vuelta al mundo?
Lo encuentro más realista que Vegas.
He expandido mis alas,
y ahora estoy lista para cortarlas
y casarme con Biggie.
¿Casarte?
¿Se te propuso Biggie?
Puedo decirte que está preparado para dar el siguiente paso.
Ha estado vacunándose para la alergia.
No me lo puedo creer. ¡Voy a tener una niña!
¡Voy a tener un marido!
Esto es raro.
Casi parece una primera cita.
Excepto que no estamos en el armario.
No echo de menos el olor de la fregona mojada.
¿Cuál era el momento oportuno para decir "te quiero"?
Probablemente no uno que diera la posibilidad
de tener lechuga entre tus dientes.
Es de locos que estemos a punto de graduarnos en el instituto.
Tus padres deben de estar alucinados con Berkeley.
Están bien con lo que sea que decida.
Yo tuve que hacer una lista de pros y contras
para decidir entre Wycoff y Wycoff.
Elegí Wycoff.
¿Sabes? También he entrado en Ferry.
Eso está solo a un par de horas de Wycoff.
Pensé que querías jugar al fútbol.
Bueno, Ferry me ha ofrecido un puesto en su equipo.
La tercera división, pero es competitivo.
Casi que me gusta la idea de una universidad más pequeña.
Si pequeña es lo que quieres,
Ferry es la clave.
Y vivir en alguna parte donde nieva podría ser divertido.
Berkeley era su futuro.
No podía garantizar que Matty y yo lo consiguiéramos.
El día de la decisión había llegado.
Era hora de crecer y hacer lo más maduro.
Si de verdad quería a Matty,
tenía que dejarle ir.
Deberías ir a Berkeley.
No lo sé.
Hay un montón de estaciones de esquí en Maine.
Podríamos quedar los fines de semana y darlo todo en las pistas.
Para ser sincera, odio esquiar.
Bueno, podríamos encontrarnos después.
Delante de un fuego cálido y confortable.
Probablemente estaré agobiada los fines de semana con trabajos.
Vale.
Lo pillo.
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
¿Y qué tenías tantas ganas de decirme?
Finalmente entendí por qué mi madre hizo lo que hizo en México,
y podía perdonarla.
Ahora era yo la que ocultaba
información importante a Matty...
que le quería.
¿Pero alguna vez me perdonaría por dejar ir a Matty?
Estamos de celebración.
Entraste en Berkeley.
Y eso es genial.
Me alegro mucho por ti.
Y solo quería decir que...
espero que podamos seguir siendo amigos muy cercanos
una vez estemos viviendo en lados opuestos del país.
Eso ha sido divertido.
Fue divertido.
Buenas noches.
No podía decirlo.
Próximamente en Awkward...
Era el momento más romántico del año de instituto:
la temporada de prom-posición.
Debería haber una lista de "no preguntes"
Jenna, esa es una idea de genio:
Abajo con la tiranía del baile de promoción
que la corporativista América está forzándoos a seguir, rebaño.
El baile es el evento más importante en nuestro último año
antes de la graduación.
Ve con alguien que quieras.
Te quiero.
¿Vendrás al baile conmigo?